Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 47
॥
Деванагари
जय कुण्डलरुचिसण्डलशुभगण्डक जगदण्डकदवखण्डन वरमण्डनरतिपण्डित तनुदण्डितघनमण्डल नवदण्डल
Транслитерация (IAST)
jaya kuṇḍala-ruci-saṇḍalaśubha-gaṇḍaka jagad-aṇḍakadava-khaṇḍana vara-maṇḍanarati-paṇḍita tanu-daṇḍitaghana-maṇḍala nava-daṇḍala
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaслава
कुण्डल-रुचि-सण्डलkuṇḍala-ruci-saṇḍala(неясно) сияющий серьгами
शुभ-गण्डकśubha-gaṇḍakaс прекрасными щеками
जगद्-अण्डकjagad-aṇḍaka(неясно) (владыка) вселенной
दव-खण्डनdava-khaṇḍanaпогасивший лесной пожар
वर-मण्डनvara-maṇḍanaв лучших украшениях
रति-पण्डितrati-paṇḍitaискусный в любви
तनु-दण्डितtanu-daṇḍita(неясно) посрамивший (бога любви) телом
घन-मण्डलghana-maṇḍala(подобный) кругу туч
नव-दण्डलnava-daṇḍala(неясно)
Литературный перевод
Слава Тебе, сияющий серьгами, с прекрасными щеками, погасивший лесной пожар, в лучших украшениях, искусный в любви, подобный кругу туч!
Версия
44fe2c90cb2e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткая вируда с одной рифмой на -aṇḍa-. «Погасивший пожар» — Кришна проглотил лесной пожар, спасая пастушков (ШБ 10.19).