Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 58
॥
Деванагари
झनज्झनद् इति श्रुतिप्लुतिमिता रते किङ्किणीसनत्सनद् इति स्वनाश्वसितिसन्ततिर् वां मुहुःभ्रमद्भ्रमरसंभ्रमा प्रचलसौरभालिर् विभोझलज्झलति भातु मे हृदयसम्पुटे रत्नवत्
Транслитерация (IAST)
jhanaj-jhanad iti śruti-pluti-mitā rate kiṅkiṇīsanat-sanad iti svanāśvasiti-santatir vāṁ muhuḥbhramad-bhramara-saṁbhramā pracala-saurabhālir vibhojhalaj-jhalati bhātu me hṛdaya-sampuṭe ratnavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
झनज्-झनद् इतिjhanaj-jhanad iti«джханат-джханат» — так
श्रुति-प्लुति-मिताśruti-pluti-mitāотмеренный протяжным звуком
रतेrateв любви
किङ्किणीkiṅkiṇīпояс с бубенцами
सनत्-सनद् इतिsanat-sanad iti«санат-санат» — так
स्वनाश्वसिति-सन्ततिर्svanāśvasiti-santatirзвучный поток дыхания
वांvāṁвас двоих
मुहुःmuhuḥто и дело
भ्रमद्-भ्रमर-संभ्रमाbhramad-bhramara-saṁbhramāс кружащими, смятенными пчёлами
प्रचल-सौरभालिर्pracala-saurabhālirплывущая волна аромата
विभोvibhoо Владыка
झलज्-झलतिjhalaj-jhalati«джхалат-джхалат» — сверкая
भातुbhātuда сияет
मेmeмоего
हृदय-सम्पुटेhṛdaya-sampuṭeв ларце сердца
रत्नवत्ratnavatкак самоцвет
Литературный перевод
Звон пояса в любви — «джханат-джханат»; ваше дыхание, то и дело звучное, — «санат-санат»; плывущая волна аромата с кружащими, смятенными пчёлами, — о Владыка, да сияет всё это в ларце моего сердца, как самоцвет, сверкающий «джхалат-джхалат»!
Версия
4c423d264e1f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих построен на звукоподражаниях: звон, дыхание, блеск. Над стихом — пометка deva. Размер — pṛthvī.