Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 12
॥
Деванагари
प्रियाया गच्छन्त्याः स्वयम् अनुपलब्धो वनपथंपरिष्कुर्वन् पुष्पैर् घनविटपवल्लीर् विघटयन्स्वपाणिभ्यां लुम्पन् निजचरणचिह्नं चलति यस्तदग्रे तं नौमि प्रणयविवशं त्वां गिरिधरम्
Транслитерация (IAST)
priyāyā gacchantyāḥ svayam anupalabdho vana-pathaṁpariṣkurvan puṣpair ghana-viṭapa-vallīr vighaṭayansva-pāṇibhyāṁ lumpan nija-caraṇa-cihnaṁ calati yastad-agre taṁ naumi praṇaya-vivaśaṁ tvāṁ giridharam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियायाpriyāyāлюбимой
गच्छन्त्याःgacchantyāḥидущей
स्वयम्svayamсам
अनुपलब्धोanupalabdhoневидимый
वन-पथंvana-pathaṁлесную тропу
परिष्कुर्वन्pariṣkurvanукрашая
पुष्पैर्puṣpairцветами
घन-विटप-वल्लीर्ghana-viṭapa-vallīrгустые ветви и лианы
विघटयन्vighaṭayanраздвигая
स्व-पाणिभ्यांsva-pāṇibhyāṁсвоими руками
लुम्पन्lumpanстирая
निज-चरण-चिह्नंnija-caraṇa-cihnaṁследы своих ног
चलतिcalatiидёт
यस्yasкоторый
तद्-अग्रेtad-agreвпереди неё
तंtaṁтого
नौमिnaumiславлю
प्रणय-विवशंpraṇaya-vivaśaṁпокорённого любовью
त्वांtvāṁТебя
गिरिधरम्giridharamДержащего гору
Литературный перевод
Ты сам, невидимый, идёшь впереди любимой: украшаешь цветами её лесную тропу, раздвигаешь густые ветви и лианы и руками стираешь следы своих ног, — славлю Тебя, покорённого любовью Держащего гору!
Версия
8490462ed64a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна тайно служит Радхе в пути на свидание. Над стихом — vīra, над следующей вирудой — ритм puruṣottama. Размер — śikhariṇī.