Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 60
॥
Деванагари
खपुरसरसवीटीं चर्वयन्न् आस्यभासावरतनुधृतिगर्वं खर्वयन् पीतवासाःसुबलभुजशिरोञ्चद्वामबाहुः सहेलंमदकलकरिगामी भाति चित्तेऽनुवेलम्
Транслитерация (IAST)
khapura-sarasa-vīṭīṁ carvayann āsya-bhāsāvaratanu-dhṛti-garvaṁ kharvayan pīta-vāsāḥsubala-bhuja-śiroñcad-vāma-bāhuḥ sahelaṁmada-kala-kari-gāmī bhāti citte'nuvelam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खपुर-सरस-वीटींkhapura-sarasa-vīṭīṁсочный бетель с орехом
चर्वयन्न्carvayannжующий
आस्य-भासाāsya-bhāsāсиянием лица
वरतनु-धृति-गर्वंvaratanu-dhṛti-garvaṁгордость стойкости красавиц
खर्वयन्kharvayanумаляющий
पीत-वासाःpīta-vāsāḥв жёлтой одежде
सुबल-भुज-शिरोञ्चद्-वाम-बाहुःsubala-bhuja-śiroñcad-vāma-bāhuḥположив левую руку на плечо Субалы
सहेलंsahelaṁнебрежно
मद-कल-करि-गामीmada-kala-kari-gāmīступающий, как хмельной слон
भातिbhātiсияет
चित्तेऽनुवेलम्citte'nuvelamв уме всякий миг
Литературный перевод
Жуя сочный бетель с орехом, сиянием лица умаляя гордую стойкость красавиц, в жёлтой одежде, небрежно положив левую руку на плечо Субалы, ступая, как хмельной слон, — Он всякий миг сияет в моём уме.
Версия
b1df8e926634 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Над стихом — dhīra, над следующей вирудой — «хитрая трёхизгибная» (vidagdha-tribhaṅgī, пятнадцатая кулика). Размер — mālinī.