Упанишады · Prāṇāgnihotra 1.4
॥
Деванагари
याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चत्वंहसः
Транслитерация (IAST)
yāḥ phalinīryā aphalā apuṣpā yāśca puṣpiṇīḥ | bṛhaspatiprasūtāstā no muñcatvaṃhasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याः फलिनीः याः अ-फलाःyāḥ phalinīḥ yāḥ a-phalāḥплодоносные и бесплодные
अ-पुष्पाः याः च पुष्पिणीःa-puṣpāḥ yāḥ ca puṣpiṇīḥнецветущие и цветущие
बृहस्पति-प्रसूताः ताःbṛhaspati-prasūtāḥ tāḥБрихаспати порождённые, они
नः मुञ्चतु अंहसःnaḥ muñcatu aṃhasaḥда избавят нас от беды
Литературный перевод
«Плодоносные и бесплодные, нецветущие и цветущие, порождённые Брихаспати, — да избавят они нас от беды».
Версия
224268cbe88e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих Ригведы (10.97.15), и в нём стоит отметить перечень: пхалини и апхала, апушпа и пушпини — «плодоносные и бесплодные, нецветущие и цветущие». То есть призваны все травы без разбора, включая те, что не дают ни цвета, ни плода. Подробность эта в лечебном гимне понятна: врачеватель не знает наперёд, какая трава поможет, и потому зовёт всех.
Но есть тут и то, что стоит отметить помимо лечения. Перечень устроен так, чтобы никого не пропустить; и приём этот в ведических гимнах постоянен: перечисляют парами противоположностей, чтобы охватить целое. Мы встречали то же устройство в защитных молитвах — «сзади, спереди, сверху, снизу» (Ганапати 3.2); и там было сказано, что за перечнем сторон стои́т признание своей открытости.
Здесь за перечнем стои́т иное: признание, что помощь может прийти оттуда, откуда не ждёшь. Бесплодная трава помогает не хуже плодоносной. Вайшнавская сторона это выражает через свои повести о том, кого принимают: разбойник, развратник, собакоед. Все они по внешнему счёту «бесплодны»; и однако именно на них её книги указывают чаще всего.
Прибавим и то, что из этого следует для оценки людей. Плодоносность видна снаружи и потому её и считают; а что́ выйдет из бесплодного на вид, не знает никто, включая его самого.