Упанишады · Prāṇāgnihotra 1.9
॥
Деванагари
आपः पुनन्तु पृथिवीं पृथिवी पूता पुनातु माम् । पुनन्तु ब्रह्मणस्पतिर्ब्रह्मपूता पुनातु माम्
Транслитерация (IAST)
āpaḥ punantu pṛthivīṃ pṛthivī pūtā punātu mām | punantu brahmaṇaspatirbrahmapūtā punātu mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपः पुनन्तु पृथिवीम्āpaḥ punantu pṛthivīmводы да очистят землю
पृथिवी पूता पुनातु माम्pṛthivī pūtā punātu māmземля, очищенная, да очистит меня
पुनन्तु ब्रह्मणः पतिःpunantu brahmaṇaḥ patiḥда очистит владыка молитвы
ब्रह्म-पूता पुनातु माम्brahma-pūtā punātu māmмолитвою очищенная да очистит меня
Литературный перевод
«Воды да очистят землю; земля, очищенная, да очистит меня; да очистит владыка молитвы; [земля,] очищенная молитвою, да очистит меня».
Версия
3e09d7e2dbf3 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Устроена цепь очищения: воды очищают землю, земля — меня. Устройство это стоит разобрать, потому что оно необычно. Обыкновенно просят: очисти меня. Тут просят иначе: очисти то, что подо мною, и пусть оно очистит меня.
То есть очищение приходит не прямо, а через посредство. Представление это в индийских книгах постоянно и лежит в основании всего почитания посредников: наставника, преданного, святого места. Никто не идёт прямо; всякий идёт через кого-то.
Вайшнавская сторона на этом стои́т особенно твёрдо и высказывает это резче, чем прочие. Её правило гласит, что служение преданным выше служения Господу непосредственно; и Бхагаватам говорит: мад-бхакта-пуджабхьядхика, «почитание Моих преданных превосходит [почитание Меня]» (11.19.21). Положение это на слух странно и стоит его пояснить, ибо оно не есть преувеличение из вежливости.
Основание даётся такое: обращённый прямо к Господу может обманывать себя, ибо Тот не отвечает вслух и не мешает. Обращённый к преданному имеет дело с живым человеком, который видит и может возразить; и потому тут обмануться труднее. Прибавим, что цепь, устроенная в этой строке, есть та же мысль в древнейшем виде: очищаются через то, что рядом, а не через то, что вверху.