Упанишады · Prāṇāgnihotra 1.6
॥
Деванагари
अन्नपतेऽन्नस्य नो धेह्यनमीवस्य शुष्मिणः । प्रप्रदातारं तारिष ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे
Транслитерация (IAST)
annapate'nnasya no dhehyanamīvasya śuṣmiṇaḥ | prapradātāraṃ tāriṣa ūrjaṃ no dhehi dvipade catuṣpade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्न-पते अन्नस्य नः धेहिanna-pate annasya naḥ dhehiвладыка пищи, пищи нам дай
अन्-अमीवस्य शुष्मिणःan-amīvasya śuṣmiṇaḥбезболезненной, крепительной
प्र-प्र-दातारं तारिषpra-pra-dātāraṃ tāriṣaдающего переправь
ऊर्जं नः धेहि द्विपदे चतुष्पदेūrjaṃ naḥ dhehi dvipade catuṣpadeсилу нам дай двуногому и четвероногому
Литературный перевод
«Владыка пищи, дай нам пищи безболезненной, крепительной; дающего переправь; дай нам силу — двуногому и четвероногому».
Версия
4e57574c28d2 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих взят из Ригведы (10.117?) и Тайттирии; и он есть, по-моему, лучшая из застольных молитв, какие сложены. Разберём, о чём в ней просят. Первое: аннам анамивасья шушминах, «пищи безболезненной, крепительной». Не изобильной и не вкусной, а такой, чтобы не вредила и давала силу.
Второе: прападатарам тариша, «дающего переправь». То есть просят не за себя, а за того, кто дал. Вот это второе и стоит отметить, ибо оно неожиданно и превосходно.
Человек, садясь есть, просит блага не себе, а тому, кто его накормил. Молитва обращена от получившего к дарителю. Прибавим и третье: урджам но дхехи двипаде чатушпаде, «силу нам дай двуногому и четвероногому».
То есть просят и за скотину. Перечень «двуногое и четвероногое» есть в ведических молитвах устойчивый и означает весь дом: людей и животных вместе. Хозяин не отделяет себя от коров и не молится о себе одном.
Вайшнавская сторона это отношение к животным сохранила прочнее многих, и корова у неё есть предмет попечения, а не имущества. Оттого стих этот, по-моему, стоит знать наизусть всякому, кто садится за стол: в нём просят о нужном, а не об изобильном; просят за кормильца прежде себя; и не забывают тех, кто под одною крышею и не говорит.