Упанишады · Prāṇāgnihotra 3.3
॥
Деванагари
कोऽध्वर्युः । को होता । को ब्राह्मणाच्छंसी । कः प्रतिप्रस्थाता । कः प्रस्तोता । को मैत्रावरुणः
Транслитерация (IAST)
ko'dhvaryuḥ | ko hotā | ko brāhmaṇācchaṃsī | kaḥ pratiprasthātā | kaḥ prastotā | ko maitrāvaruṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः अध्वर्युः कः होताkaḥ adhvaryuḥ kaḥ hotāкто адхварью, кто хотар
कः ब्राह्मणाच्छंसीkaḥ brāhmaṇācchaṃsīкто брахманаччхамси
कः प्रतिप्रस्थाता कः प्रस्तोताkaḥ pratiprasthātā kaḥ prastotāкто пратипрастхатар, кто простотар
कः मैत्रा-वरुणःkaḥ maitrā-varuṇaḥкто майтраваруна
Литературный перевод
«Кто адхварью? кто хотар? кто брахманаччхамси? кто пратипрастхатар? кто простотар? кто майтраваруна?»
Версия
532097cf2285 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислены жрецы поимённо, и стоит кратко сказать, кто они, ибо иначе перечень нем. Хотар призывает богов стихами Ригведы. Адхварью совершает самые действия и бормочет формулы Яджурведы. Удгатар поёт напевы Самаведы. Брахман молча надзирает и поправляет ошибки.
Это четверо главных; при каждом по три помощника, отчего и выходит шестнадцать. Стоит отметить должность брахмана, ибо она любопытна: он ничего не делает, а только следит, чтобы прочие не ошиблись, и вмешивается лишь при промахе. Должность эта требует знания всех трёх Вед сразу, ибо надзирающий должен знать дело каждого.
Вайшнавская сторона такой должности не имеет, но нечто ей соответствующее у неё есть, и стоит это назвать. Это шикша-гуру, «наставляющий учитель», в отличие от дикша-гуру, «посвящающего». Первый даёт мантру однажды; второй поправляет постоянно, и его может быть много.
Прибавим и то, что об этом говорится и что стоит удержать. Поправляющий нужен не потому, что человек глуп, а потому, что изнутри своей ошибки её не видно. Обряд, идущий без надзора, сбивается незаметно для самих совершающих; и всякий, кто повторял что-нибудь годами в одиночку, знает, что за это время в его исполнении завелось многое, чего он сам не заметил.