Упанишады · Prāṇāgnihotra 1.10
॥
Деванагари
यदुच्छिष्टमभोज्यं यद्वा दुश्चरितं मम । सर्वं पुनन्तु मामापोऽसतां च प्रतिग्रहं स्वाहा
Транслитерация (IAST)
yaducchiṣṭamabhojyaṃ yadvā duścaritaṃ mama | sarvaṃ punantu māmāpo'satāṃ ca pratigrahaṃ svāhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् उच्छिष्टम् अ-भोज्यंyat ucchiṣṭam a-bhojyaṃчто осталось, что несъедобно
यत् वा दुश्चरितं ममyat vā duścaritaṃ mamaили что дурно сделано мною
सर्वं पुनन्तु माम् आपःsarvaṃ punantu mām āpaḥвсё то да очистят меня воды
अ-सतां च प्रतिग्रहं स्वाहाa-satāṃ ca pratigrahaṃ svāhāи принятое от недостойных — сваха
Литературный перевод
«Что осталось, что несъедобно, или что дурно сделано мною, — от всего того да очистят меня воды, и от принятого от недостойных. Сваха!»
Версия
1f5544bfc23a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что в одном перечне поставлены три вещи разного рода: уччхишта («остатки»), душ-чарита («дурные дела») и асатам пратиграха («принятое от недостойных»). Первое и третье суть обрядовые нечистоты; второе есть нравственная вина. Смешение это мы отмечали не раз — в Бхасма-джабале и в Рудракша-джабале, — и всякий раз говорили, что оно есть главная болезнь развитой обрядности.
Стоит, однако, сказать и то, что можно сказать в его защиту, ибо тут защита есть. Третий член перечня — асатам пратиграхам, «принятое от недостойных», — есть на деле не обрядовое, а нравственное: речь о том, чтобы не кормиться от людей, наживших нечестно. Вещь эта нам почти незнакома, а в старом обиходе была живою: разборчивость в том, от кого принимать, считалась не брезгливостью, а совестью.
Прибавим и то, что стоит отметить в самом устройстве молитвы. Просят об очищении прежде еды, а не после; то есть человек садится за стол, зная за собою неправду, и не делает вида, что её нет. Вайшнавская сторона такое устройство держит и в её обиходе перед принятием пищи читают не только благодарение, но и просьбу о прощении; и о том, что признание вины есть первое условие всякого очищения, говорилось при чтении Рудракша-джабалы (3p15).