Упанишады · Prāṇāgnihotra 2.5
॥
Деванагари
चत्वारोऽग्नयस्ते किंभागधेयाः
Транслитерация (IAST)
catvāro'gnayaste kiṃbhāgadheyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चत्वारः अग्नयः तेcatvāraḥ agnayaḥ teчетыре огня у него
किम् भाग-धेयाःkim bhāga-dheyāḥкаковы их доли
Литературный перевод
«Четыре огня у него — каковы их доли?»
Версия
6b8b7373979a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Задан вопрос о бхага-дхея, «долях», то есть о том, какая часть кому причитается. Слово бхага значит «доля, часть, участь»; о нём говорилось при чтении Рудракша-джабалы (2.13), где разбиралось саубхагья, «доброчастие». В жертвенном обиходе бхага-дхея есть точное понятие: у всякого божества есть своя доля возлияния, и распределение это составляет содержание целых книг.
Перенесённое в тело, оно означает: какая часть съеденного куда идёт. Стоит отметить, что вопрос поставлен именно так, а не «сколько огней» или «где они». Спрашивают о распределении.
Вайшнавская сторона понятие доли держит и приложила его к главному своему предмету. Пища, поднесённая и раздаваемая, делится: часть Ему, часть преданным, часть гостям, часть домашним; и порядок раздачи у неё расписан. Прибавим и то, что за этим стоит и что стоит удержать.
Там, где всё делится по долям, никто не получает всего; и человек, привыкший к такому порядку, не мыслит себя единственным получателем. Оттого вопрос о долях, при всей его обрядовой сухости, есть на деле вопрос нравственный: он приучает спрашивать не «сколько мне», а «кому сколько».