奥义书 · Saṃnyāsa 2
॥
天城文
कोऽयं संन्यास उच्यते कथं संन्यस्तो भवति
转写 (IAST)
ko'yaṃ saṃnyāsa ucyate kathaṃ saṃnyasto bhavati
逐字释义
梵语IAST释义
कः अयं संन्यासः उच्यतेkaḥ ayaṃ saṃnyāsaḥ ucyateчто зовётся этим отречением
कथं संन्यस्तः भवतिkathaṃ saṃnyastaḥ bhavatiкак делается отрёкшимся
译文
Что зовётся этим отречением? Как делаются отрёкшимся?
版本
3f53514731f1 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два вопроса поставлены в верном порядке: сперва ко ’ям саньяса учьяте, «что это такое», и лишь потом катхам саньясто бхавати, «как им делаются». Обыкновенно спрашивают только второе — и делают, не зная что.
Само слово стои́т разобрать. Саньяса — от сам-ни-ас, «сложить вместе и положить вниз»; тем же глаголом говорят, что воин складывает оружие, а носильщик — ношу. Это не «отними у себя» и не «разрушь», а «поставь на землю»; разница та же, что между «выбросить» и «положить, где место».
Весь дальнейший устав, при всей его суровости, держится этого значения: у человека ничего не вырывают — ему показывают, где что поставить.