奥义书 · Saṃnyāsa 8
॥
天城文
त्रिषु वर्णेषु भिक्षाचर्यं चरेत्
转写 (IAST)
triṣu varṇeṣu bhikṣācaryaṃ caret
逐字释义
梵语IAST释义
त्रिषु वर्णेषुtriṣu varṇeṣuв трёх сословиях
भिक्षा-चर्यं चरेत्bhikṣā-caryaṃ caretхождение за подаянием да совершает
译文
В трёх сословиях да ходит он за подаянием.
版本
49e51c508e6e · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анавекшаманах, «не оглядываясь», — предписание буквальное: уходя, не обернись. Обернувшийся увидит лица, а увидев лица, останется — если не телом, то сердцем. Это знали во всех народах, и рассказы об этом у всех одинаковы.
Жестокости тут меньше, чем кажется. Правило бережёт не уходящего, а остающихся: тому, кто провожает, легче, когда ушедший не медлит.
И ещё одно, за словами «если бессыновен». У кого сын есть, тот прощается с сыном; у кого нет — атманам эва имам дхьятва, прощается с самим собою. Пожалуй, самое одинокое место в книге.