奥义书 · Saṃnyāsa 21
॥
天城文
संन्यासं निश्चयं कृत्वा पुनर्न च करोति यः । स कुर्यात्कृच्छ्रमात्रं तु पुनः संन्यस्तुमर्हति
转写 (IAST)
saṃnyāsaṃ niścayaṃ kṛtvā punarna ca karoti yaḥ | sa kuryātkṛcchramātraṃ tu punaḥ saṃnyastumarhati
逐字释义
梵语IAST释义
संन्यासं निश्चयं कृत्वाsaṃnyāsaṃ niścayaṃ kṛtvāотречение решив
पुनः न च करोति यःpunaḥ na ca karoti yaḥи вновь не совершает кто
सः कुर्यात् कृच्छ्र-मात्रं तुsaḥ kuryāt kṛcchra-mātraṃ tuтот да совершит лишь криччхру
पुनः संन्यस्तुम् अर्हतिpunaḥ saṃnyastum arhatiвновь отречься достоин
译文
Кто, решившись на отречение, не совершил его, — тот да совершит одну лишь криччхру и снова становится достоин отречься. (1)
版本
d5791ee534d6 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый же стих второй главы — о передумавшем, и это до крайности житейски. Человек решился, объявил — и не сделал.
Назначено ему криччхра-матрам, «одна лишь криччхра»: покаянный пост, дело нелёгкое, но и не страшное; слово «лишь» поставлено нарочно. Его не отлучают, не позорят и не закрывают ему дорогу — отбывает малое покаяние и снова годен.
Это стои́т отметить в книге, которая дальше будет очень строга, потому что строгость и жестокость — не одно и то же. Строгий устав знает, что человек срывается, и заранее пишет, как ему вернуться; жестокий срыва не предусматривает, и оттого сорвавшемуся некуда идти, кроме как прочь совсем. Пожалуй, это лучший признак, по которому одно отличают от другого.