奥义书 · Saṃnyāsa 28
॥
天城文
एते नार्हन्ति संन्यासमातुरेण विना क्रमम्
转写 (IAST)
ete nārhanti saṃnyāsamātureṇa vinā kramam
逐字释义
梵语IAST释义
एते न अर्हन्ति संन्यासम्ete na arhanti saṃnyāsamэти не достойны отречения
आतुरेण विना क्रमम्ātureṇa vinā kramamкроме как больным, без порядка
译文
Эти не достойны отречения — разве что как больные, вне порядка.
版本
04e606e36601 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка в конце важнее всего перечня: атурена вина крамам, «разве что как больные, вне порядка».
Есть особый вид отречения — атура-саньяса, «отречение больного»: его принимает тот, кто при смерти, и принимает без всех обрядов и без всякого порядка. После длинного списка запретов книга оставляет всем им эту дверь. Те, кому нельзя было по телу, по роду, по молве, — умирая, могут все.
Этим все прежние запреты объявлены временными, а не окончательными. Касались они устройства общества — кому носить звание, кому брать подаяние, кого слушать; а перед смертью общества уже нет, и остаётся один человек перед Богом. И вот тут оказывается, что негодных нет. По правде, из всего перечня только это и стои́т запомнить.