奥义书 · Saṃnyāsa 93
॥
天城文
समेष्यामि शिलासाम्यं निर्विकल्पसमाधिना । निरंशध्यानविश्रान्तिमूकस्य मम मस्तके
转写 (IAST)
sameṣyāmi śilāsāmyaṃ nirvikalpasamādhinā | niraṃśadhyānaviśrāntimūkasya mama mastake
逐字释义
梵语IAST释义
समेष्यामि शिला-साम्यंsameṣyāmi śilā-sāmyaṃобрету равенство камню
निर्-विकल्प-समाधिनाnir-vikalpa-samādhināбезразличным самадхи
निरंश-ध्यान-विश्रान्ति-niraṃśa-dhyāna-viśrānti-в отдыхе нераздельного созерцания
मूकस्य मम मस्तकेmūkasya mama mastakeу меня, немого, на темени
译文
«…обрету я равенство камню безразличным самадхи? И на темени у меня, онемевшего в отдыхе нераздельного созерцания, —» (53)
版本
cefcbd9b9cff · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шила-самьям, «равенство камню», названо целью прямо. Разделить эту цель нельзя, и причина не в брани, а в рассуждении.
Камень и вправду не страдает, не желает и не мечется; в этом он лучше нас. Но он и не радуется, не любит и не служит. Добиваясь камня, человек избавляется от беды вместе со всем прочим — как лечат головную боль, отрубив голову. Довод тут решающий: если бы бесчувствие было целью, то камни были бы совершеннее святых, а этого не скажет никто.
На это место надо поставить иное: не бесчувствие, а иное чувство; не «равенство камню», а «сердце, растаявшее как масло», — так говорят о том, в ком проснулась любовь. Оба состояния свободны от метания; но одно свободно пусто, а другое — полно.