奥义书 · Saṃnyāsa 120
॥
天城文
भैक्षेण वर्तयेन्नित्यं नैकान्नाशी भवेत्क्वचित् । निरीक्षन्ते त्वनुद्विग्नास्तद्गृहं यत्नतो व्रजेत्
转写 (IAST)
bhaikṣeṇa vartayennityaṃ naikānnāśī bhavetkvacit | nirīkṣante tvanudvignāstadgṛhaṃ yatnato vrajet
逐字释义
梵语IAST释义
भैक्षेण वर्तयेत् नित्यंbhaikṣeṇa vartayet nityaṃподаянием да живёт всегда
न एक-अन्न-आशी भवेत् क्वचित्na eka-anna-āśī bhavet kvacitи никогда не станет едящим из одного дома
निरीक्षन्ते तु अन्-उद्विग्नाःnirīkṣante tu an-udvignāḥсмотрят же без досады
तत् गृहं यत्नतः व्रजेत्tat gṛhaṃ yatnataḥ vrajetв тот дом со тщанием да идёт
译文
Подаянием да живёт он всегда и никогда да не будет едящим из одного дома. А в тот дом, где смотрят на него без досады, да идёт он со тщанием. (60)
版本
8f8ce8047561 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Примета, по которой велено выбирать дом, замечательно тонка: нирикшанте ту анудвигнах, «где смотрят без досады». Не «где подают много», не «где богаты», не «где благочестивы», а — где не тяготятся. Слово анудвигна, «невстревоженный, недосадующий», уже встречалось (24, 80).
Этим положен предел самому опасному в жизни просящего. Подающий редко откажет прямо: он подаст — и досадует; а берущий это видит и делает вид, что не видит. Так и рождается унижение, от которого никакие обеты не спасают.
Велено обратное: смотри в лицо тому, кто подаёт, и, если ему в тягость, не ходи туда больше. Правило годится не одним монахам — всякому, кто вынужден просить, стои́т знать, что брать надо только там, где рады, иначе берущий и дающий портят друг друга.