奥义书 · Saṃnyāsa 66
॥
天城文
विचित्राः शक्तयः स्वच्छाः समा या निर्विकारया । चिता क्रियन्ते समया कलाकलनमुक्तया
转写 (IAST)
vicitrāḥ śaktayaḥ svacchāḥ samā yā nirvikārayā | citā kriyante samayā kalākalanamuktayā
逐字释义
梵语IAST释义
विचित्राः शक्तयः स्वच्छाःvicitrāḥ śaktayaḥ svacchāḥразнообразные силы, чистые
समाः याः निर्-विकारयाsamāḥ yāḥ nir-vikārayāравные, которые неизменным
चिता क्रियन्ते समयाcitā kriyante samayāсознанием творятся, ровным
कला-कलन-मुक्तयाkalā-kalana-muktayāот долей и счёта свободным
译文
«Разнообразные силы, чистые и равные, творятся тем неизменным, ровным сознанием, свободным от долей и счёта». (26)
版本
54cb374effd5 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Силы названы вичитрах, «разнообразными», а творит их сознание нирвикара, «неизменное». Тут старое затруднение: как неизменное производит разнообразное? Если оно и вправду ни в чём не изменяется, то из него ничего и не выйдет — из ровного ровное. В философии это и есть главное возражение против такого учения.
Решение лежит в самом слове. Шакти есть «сила», и сила бывает чья-то; у Него есть силы, и потому Он и неизменен в Себе, и деятелен ими.
Затруднение снимается без ущерба обеим сторонам: солнце не убывает, отдавая свет, — и всё же свет от него исходит, и никому не приходит в голову сказать, что раз солнце неизменно, то света нет.