奥义书 · Saṃnyāsa 146
॥
天城文
आसनं पात्रलोपश्च सञ्चयः शिष्यसञ्चयः । दिवास्वापो वृथालापो यतेर्बन्धकराणि षट्
转写 (IAST)
āsanaṃ pātralopaśca sañcayaḥ śiṣyasañcayaḥ | divāsvāpo vṛthālāpo yaterbandhakarāṇi ṣaṭ
逐字释义
梵语IAST释义
आसनं पात्र-लोपः चāsanaṃ pātra-lopaḥ caсидение и утрата чаши
सञ्चयः शिष्य-सञ्चयःsañcayaḥ śiṣya-sañcayaḥнакопление, набор учеников
दिवा-स्वापः वृथा-आलापःdivā-svāpaḥ vṛthā-ālāpaḥдневной сон, пустая болтовня
यतेः बन्ध-कराणि षट्yateḥ bandha-karāṇi ṣaṭу подвижника шесть связывающих
译文
Сидение, утрата чаши, накопление, набор учеников, дневной сон и пустая болтовня — шесть, связывающих подвижника. (79)
版本
aee699c84141 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шесть пут перечислены, и каждое будет разобрано отдельно в следующих стихах. Список стои́т прочесть как он есть, потому что он неожиданный.
Тут нет ни вожделения, ни гнева, ни жадности — ни одного из тех пороков, которые обыкновенно перечисляют. Все шесть — вещи невинные: сидеть на месте, завести вторую чашку, отложить про запас, взять учеников, поспать днём, поболтать зря.
Именно это и делает перечень ценным. Крупные страсти человек в себе видит и с ними воюет; а связывают его мелочи, которые он и за помеху не считает. Ни одно из шести не стыдно, ни одно не заметно со стороны, и всякое можно оправдать разумной причиной.
От того они и опасны: то, что не признано за путы, никто и не развязывает.