奥义书 · Saṃnyāsa 16
॥
天城文
नीरैः सर्वत्रावस्थितैः कार्यं निर्वर्तयन्नुदरपात्रेण जलतीरे निकेतनम्
转写 (IAST)
nīraiḥ sarvatrāvasthitaiḥ kāryaṃ nirvartayannudarapātreṇa jalatīre niketanam
逐字释义
梵语IAST释义
नीरैः सर्वत्र अवस्थितैःnīraiḥ sarvatra avasthitaiḥводами, всюду находящимися
कार्यं निर्वर्तयन्kāryaṃ nirvartayanдело совершая
उदर-पात्रेणudara-pātreṇaс животом вместо сосуда
जल-तीरे निकेतनम्jala-tīre niketanamна берегу воды — жилище
译文
Совершая своё дело водами, какие где найдутся, с животом вместо сосуда, — жилище его на берегу воды.
版本
0777018dcfc0 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Удара-патрена, «с животом вместо сосуда»: третий сосуд, которого его лишили. Сперва кувшин, потом ладонь (9), теперь и ладони нет — остаётся собственный живот. Образ грубоват, но точен: сосуд нужен, чтобы отложить, а тому, кто не откладывает, довольно того, что съедено.
Вторая половина — единственное указание о жилье во всей главе, и оно не о доме, а о месте: джала-тире никетанам, «жилище на берегу воды». Рассуждение простое. Человеку нужны ежедневно две вещи — вода и пища; пищу дают люди, а воду даёт река. Селиться поэтому у реки, а ходить к людям — устройство очень старое и очень разумное; так и стоя́т города.