奥义书 · Saṃnyāsa 49
॥
天城文
हंसो जटाधारी त्रिपुण्ड्रोर्ध्वपुण्ड्रधारी असंक्लृप्तमाधूकरान्नाशी कौपीनखण्डतुण्डधारी
转写 (IAST)
haṃso jaṭādhārī tripuṇḍrordhvapuṇḍradhārī asaṃklṛptamādhūkarānnāśī kaupīnakhaṇḍatuṇḍadhārī
逐字释义
梵语IAST释义
हंसः जटा-धारीhaṃsaḥ jaṭā-dhārīхамса — носящий космы
त्रि-पुण्ड्र-ऊर्ध्व-पुण्ड्र-धारीtri-puṇḍra-ūrdhva-puṇḍra-dhārīносящий тройной и вертикальный знак
अ-संकॢप्त-माधूकर-अन्न-आशीa-saṃkḷpta-mādhūkara-anna-āśīне загодя собранную пчелиную пищу вкушающий
कौपीन-खण्ड-तुण्ड-धारीkaupīna-khaṇḍa-tuṇḍa-dhārīв набедренной повязке и лоскуте
译文
Хамса — носящий космы, носящий и тройной, и вертикальный знак, вкушающий пчелиное подаяние, не загодя условленное, в набедренной повязке и лоскуте.
版本
180abbd32651 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отличие этой ступени от предыдущей в одном слове: асанклрипта, «не загодя условленное». Бахудака ходил тоже пчелиным обычаем, но у него, по-видимому, были свои дома — те, где его ждали; а этот берёт лишь там, где не сговаривался.
Перемена на вид малая, на деле большая. У кого есть привычные дома, у того есть уверенность в завтрашнем обеде, — а уверенность эта и есть последнее имущество нищего. Её-то тут и отнимают.
Что этим достигается, видно сразу: человек, не знающий, где сегодня поест, всякий раз получает пищу как подарок, а не как своё. Нужен не голод, а благодарность; а благодарности не бывает там, где всё причитается.