奥义书 · Saṃnyāsa 80
॥
天城文
योऽन्तःशीतलया बुद्ध्या रागद्वेषविमुक्तया । साक्षिवत्पश्यतीदं हि जीवितं तस्य शोभते
转写 (IAST)
yo'ntaḥśītalayā buddhyā rāgadveṣavimuktayā | sākṣivatpaśyatīdaṃ hi jīvitaṃ tasya śobhate
逐字释义
梵语IAST释义
यः अन्तः-शीतलया बुद्ध्याyaḥ antaḥ-śītalayā buddhyāкто внутри прохладным разумом
राग-द्वेष-विमुक्तयाrāga-dveṣa-vimuktayāот страсти и ненависти свободным
साक्षि-वत् पश्यति इदं हिsākṣi-vat paśyati idaṃ hiкак свидетель видит это
जीवितं तस्य शोभतेjīvitaṃ tasya śobhateтого жизнь красна
译文
«Кто прохладным внутри разумом, свободным от страсти и ненависти, видит это как свидетель, — того жизнь красна». (40)
版本
f59ee535887c · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Антах-шитала, «прохладный внутри». По-русски говорят «горячая голова» о том, кто в раздражении; здесь сказано о противоположном. Образ телесный и потому понятный без объяснений: разгорячённый не видит, остывший видит.
Второе слово — сакши-ват, «как свидетель». Сакшин значит буквально «при-глазный», от са-акша: тот, кто был при этом глазами. Свидетель в суде тем и ценен, что он не сторона: ему нечего выиграть.
Покуда человек сторона, он не увидит верно — и не потому, что глуп, а потому, что ему нужен определённый исход. Стои́т, впрочем, помнить, что в вайшнавском словоупотреблении сакшин есть имя Его: Он свидетель при мне, а я — не свидетель, а тот, о ком свидетельствуют.