奥义书 · Saṃnyāsa 83
॥
天城文
भ्रष्टबीजोपमा भूयो जन्माङ्कुअरविवर्जिता । हृदि जीवद्विमुक्तानां शुद्धा भवति वासना
转写 (IAST)
bhraṣṭabījopamā bhūyo janmāṅkuaravivarjitā | hṛdi jīvadvimuktānāṃ śuddhā bhavati vāsanā
逐字释义
梵语IAST释义
भ्रष्ट-बीज-उपमा भूयःbhraṣṭa-bīja-upamā bhūyaḥподобная испорченному семени, вновь
जन्म-अङ्कुर-विवर्जिताjanma-aṅkura-vivarjitāлишённая ростка рождения
हृदि जीवत्-विमुक्तानांhṛdi jīvat-vimuktānāṃв сердце освобождённых при жизни
शुद्धा भवति वासनाśuddhā bhavati vāsanāчистою делается склонность
译文
«Подобная испорченному семени, лишённая ростка нового рождения, — в сердце освобождённых при жизни склонность делается чистою». (43)
版本
45c700f300db · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дживад-вимукта, «освобождённый при жизни»: освобождение бывает не после смерти, а теперь. Положение это вайшнавское учение принимает всецело.
Подобие отвечает на главный вопрос о таком человеке: если у него нет желаний, то как же он живёт и действует? Бхрашта-биджопама, «подобная испорченному семени»: желания у него есть, целы на вид, но не всходят. Это тот же образ, что в 77 — поджаренное семя.
И он точнее, чем «желаний нет». У кого совсем ничего нет, тот и не двинется; а у этого всё на месте — и голод, и приязнь, и охота к делу; только не прорастает в новую жизнь, потому что зерно пропечено.