奥义书 · Saṃnyāsa 152
॥
天城文
अनुग्रहं परिप्रश्नं वृथाजल्पोऽन्य उच्यते । एकान्नं मदमात्सर्यं गन्धपुष्पविभूषणम्
转写 (IAST)
anugrahaṃ paripraśnaṃ vṛthājalpo'nya ucyate | ekānnaṃ madamātsaryaṃ gandhapuṣpavibhūṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
अनुग्रहं परिप्रश्नंanugrahaṃ paripraśnaṃнапутствие и расспрос
वृथा-जल्पः अन्यः उच्यतेvṛthā-jalpaḥ anyaḥ ucyateпрочее зовётся пустой болтовнёй
एक-अन्नं मद-मात्सर्यंeka-annaṃ mada-mātsaryaṃстол в одном доме, спесь и зависть
गन्ध-पुष्प-विभूषणम्gandha-puṣpa-vibhūṣaṇamблаговония, цветы, украшения
译文
— кроме напутствия и расспроса, — прочее зовётся пустой болтовнёй. Стол в одном доме, спесь и зависть, благовония, цветы, украшения, (85)
版本
1bcca1b7b6b5 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дозволенных разговоров названо четыре: о духовном, о хлебе насущном, ануграха — напутствие, доброе слово тому, кто пришёл, и парипрашна — расспрос, то есть вопрос ученика. Всё прочее — вритха-джалпа, «пустая болтовня».
Список стои́т заметить, потому что он не так узок, как кажется. В него входит всё, что нужно человеку для дела и для обхождения: чему учить, чем жить, как принять пришедшего и как ответить спрашивающему.
Выпадает из него ровно одно — разговор ни о чём: пересуды, новости, воспоминания, толки о людях. Всякий, кто пробовал молчать, знает, что именно на это уходит девять десятых сказанного за день; и что оно же оставляет после себя больше всего мусора в голове.
С этого места начинается длинный список запрещённого, который протянется на пять стихов.