奥义书 · Saṃnyāsa 94
॥
天城文
कदा तार्णं करिष्यन्ति कुलायं वनपुत्रिकाः । संकल्पपादपं तृष्णालतं छित्त्वा मनोवनम्
转写 (IAST)
kadā tārṇaṃ kariṣyanti kulāyaṃ vanaputrikāḥ | saṃkalpapādapaṃ tṛṣṇālataṃ chittvā manovanam
逐字释义
梵语IAST释义
कदा तार्णं करिष्यन्तिkadā tārṇaṃ kariṣyantiкогда травяное совьют
कुलायं वन-पुत्रिकाःkulāyaṃ vana-putrikāḥгнездо лесные птички
संकल्प-पादपं तृष्णा-लतंsaṃkalpa-pādapaṃ tṛṣṇā-lataṃдрево замысла, лиану жажды
छित्त्वा मनः-वनम्chittvā manaḥ-vanamсрубив, лес ума
译文
«…когда лесные птички совьют травяное гнездо? — Срубив в лесу ума древо замысла и лиану жажды, —» (54)
版本
1f6461d86291 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лучший образ этого ряда: птицы вьют гнездо у человека на голове. Он сидит так долго и так неподвижно, что птицы перестали его бояться и приняли за корягу.
Это лучше всяких описаний самадхи, потому что состояние сказано не изнутри, а снаружи — и сказано через птиц, самую пугливую тварь, доверие которой надо заслужить неподвижностью. Предание об этом знает: у Валмики от долгого сиденья вырос муравейник, откуда и имя его.
Вторая половина даёт иной образ: манах-ванам, «лес ума», в котором растут древо замысла и лиана жажды. Лес не сажают — он зарастает сам; и ум зарастает сам, если его не расчищать. Дело тут не разовое, а как у всякого, кто держит поле у леса: не расчистил год — и нет поля.