奥义书 · Saṃnyāsa 133
॥
天城文
विधूमे सन्नमुसले व्यङ्गारे भुक्तवज्जने । कालेऽपराह्णे भूयिष्ठे भिक्षाचरणमाचरेत्
转写 (IAST)
vidhūme sannamusale vyaṅgāre bhuktavajjane | kāle'parāhṇe bhūyiṣṭhe bhikṣācaraṇamācaret
逐字释义
梵语IAST释义
विधूमे सन्न-मुसलेvidhūme sanna-musaleкогда дым улёгся, пест опущен
वि-अङ्गारे भुक्त-वत् जनेvi-aṅgāre bhukta-vat janeугли погасли, люди поели
काले अपर-आह्णे भूयिष्ठेkāle apara-āhṇe bhūyiṣṭheво время позднего пополудни
भिक्षा-चरणम् आचरेत्bhikṣā-caraṇam ācaretза подаянием да ходит
译文
Когда дым улёгся, пест опущен, угли погасли и люди поели, — в позднее послеполуденное время да ходит он за подаянием. (73)
版本
dd936d4e2f94 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Время обхода названо не по часам, а по четырём приметам чужого дома: дым над кровлей рассеялся, пест в ступе опущен, угли в очаге погасли, домашние поели.
Всё это значит одно: стряпня кончилась и хозяева сыты. Приходящий в такой час не отнимает у семьи ни куска, ни времени; ему достанется то, что осталось, — и хозяйке не придётся прикидывать, хватит ли детям.
Это и есть весь смысл правила, и он тот же, что был в 12 и в 120: устав бережёт подающих. Пришедший к разгару стряпни, когда всё горячее и все голодны, поставил бы хозяев перед выбором; а тот, кто пришёл после, не поставил никого ни в какое положение.