奥义书 · Saṃnyāsa 128
॥
天城文
भिक्षाटनसमुद्योगाद्येन केन निमन्त्रितम् । अयाचितं तु तद्भैक्षं भोक्तव्यं च मुमुक्षुभिः
转写 (IAST)
bhikṣāṭanasamudyogādyena kena nimantritam | ayācitaṃ tu tadbhaikṣaṃ bhoktavyaṃ ca mumukṣubhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भिक्षा-अटन-समुद्योगात्bhikṣā-aṭana-samudyogātпри выходе на обход за подаянием
येन केन निमन्त्रितम्yena kena nimantritamкем бы ни был приглашён
अ-याचितं तु तत् भैक्षंa-yācitaṃ tu tat bhaikṣaṃто подаяние — непрошеное
भोक्तव्यं च मुमुक्षुभिःbhoktavyaṃ ca mumukṣubhiḥи вкушаемо ищущими освобождения
译文
Кем бы ни был он приглашён, выйдя на обход, — то подаяние непрошеное, и его вкушают ищущие освобождения. (68)
版本
2f73c44b1d89 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий род: он вышел просить, и по дороге его позвали — сам он не просил.
Выражение йена кена, «кем бы ни», стои́т заметить: не сказано «благочестивым» или «дваждырождённым» — кем угодно. Разбирать зовущего тут не велено.
По мысли книги это лучший из видов после пчелиного, и понятно почему: человек делал своё дело, а пища пришла к нему сама. Он не выбирал, не сговаривался и не просил, — и потому ничем не обязан. Всё различие между пятью видами и лежит в этом: чем меньше ты приложил, тем чище то, что получил.