奥义书 · Saṃnyāsa 19
॥
天城文
य एवंविद्वानेतेनात्मानं संधत्ते
转写 (IAST)
ya evaṃvidvānetenātmānaṃ saṃdhatte
逐字释义
梵语IAST释义
यः एवं-विद्वान्yaḥ evaṃ-vidvānкто, так ведая
एतेन आत्मानं संधत्तेetena ātmānaṃ saṃdhatteэтим себя сопрягает
译文
Кто, так ведая, этим сопрягает себя [с Атманом].
版本
622fafca73d1 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава кончается глаголом сандхатте, «сопрягает, складывает», от сам-дха — того же корня, что сандхи, «стык», и сандхья, «сумерки», час, когда день сходится с ночью. Вышло складно: главу, кончившую тем, что у него нет ни дня, ни ночи, закрывает слово о стыке дня и ночи.
Если оглянуться, глава оказалась не о лишениях. Она перечислила: как проститься, что раздать, куда деть огни, чем заменить шнур, где жить, сколько есть и что делать, если не вытянул. Она устроила человеку жизнь, а не отняла её.
Об этом стои́т помнить, читая вторую главу, которая будет много суровее. Когда там встретится тяжёлое, вспомним, что та же книга сказала: «если бессилен — и самое мучение его зачтётся» (13).