奥义书 · Saṃnyāsa 132
॥
天城文
न वायुः स्पर्शदोषेण नाग्निर्दहनकर्मणा । नापो मूत्रपुरीषाभ्यां नान्नदोषेण मस्करी
转写 (IAST)
na vāyuḥ sparśadoṣeṇa nāgnirdahanakarmaṇā | nāpo mūtrapurīṣābhyāṃ nānnadoṣeṇa maskarī
逐字释义
梵语IAST释义
न वायुः स्पर्श-दोषेणna vāyuḥ sparśa-doṣeṇaветер не пачкается прикосновением
न अग्निः दहन-कर्मणाna agniḥ dahana-karmaṇāогонь — сжиганием
न आपः मूत्र-पुरीषाभ्यांna āpaḥ mūtra-purīṣābhyāṃводы — нечистотами
न अन्न-दोषेण मस्करीna anna-doṣeṇa maskarīи странник — пороком пищи
译文
Ветер не пачкается прикосновением, огонь — сжиганием, вода — нечистотами, и странник — пороком пищи. (72)
版本
2b071ebe3d56 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прекрасный стих и лучший ответ на весь предыдущий разбор о том, у кого можно брать.
Три примера взяты из очевидного: ветер обвевает и чистое, и грязное и остаётся ветром; огонь сжигает падаль и не делается нечист; вода уносит нечистоты и остаётся водою. Четвёртым в ряду поставлен маскарин, «странник».
Основание тут не в снисхождении, а в природе. Огонь не пачкается не потому, что ему простительно, а потому, что грязь к нему не пристаёт — она в нём сгорает. Так же и с человеком: если он и вправду таков, каким его тут описали, то дурная пища не сделает ему ничего.
Оговорка, впрочем, очевидна и книга её не прячет: правило это для тех, кто уже таков. Ссылаться на него, не будучи огнём, — то же, что войти в воду, не умея плавать, на том основании, что рыба не тонет.