奥义书 · Saṃnyāsa 31
॥
天城文
ओं भूः स्वाहेत्यप्सु वस्त्रं कटिसूयं च विसृज्य संन्यस्तं मयेति त्रिवारमभिमन्त्रयेत्
转写 (IAST)
oṃ bhūḥ svāhetyapsu vastraṃ kaṭisūyaṃ ca visṛjya saṃnyastaṃ mayeti trivāramabhimantrayet
逐字释义
梵语IAST释义
ओं भूः स्वाहा इति अप्सुoṃ bhūḥ svāhā iti apsu«ОМ бхух сваха» — в воды
वस्त्रं कटि-सूत्रं च विसृज्यvastraṃ kaṭi-sūtraṃ ca visṛjyaодежду и поясной шнур сложив
संन्यस्तं मया इतिsaṃnyastaṃ mayā iti«отречено мною»
त्रि-वारम् अभिमन्त्रयेत्tri-vāram abhimantrayetтрижды да возгласит
译文
со словами «ОМ бхух сваха» сложив в воды одежду и поясной шнур, да возгласит трижды: «Мною отречено».
版本
534b7de836a8 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Трижды вслух он произносит: саньястам мая, «мною отречено». Это и есть минута перемены.
Трижды — потому что так делается всё решающее: трижды обходят огонь, трижды повторяют брачное согласие, трижды спрашивают на посвящении. Сказанное однажды можно счесть обмолвкою; сказанное трижды — уже нельзя.
Вся постройка обряда держится на одном: сделать необратимым. Сожжённое, вырванное, брошенное в воду, сказанное трижды вслух при свидетелях. И это не суровость ради суровости: человек переменчив и знает это сам, а потому в важнейшую минуту нарочно лишает себя пути назад — не оттого, что не доверяет решению, а оттого, что не доверяет завтрашнему себе.