奥义书 · Saṃnyāsa 153
॥
天城文
ताम्बूलाभ्यञ्जने क्रीडा भोगाकाङ्क्षा रसायनम् । कत्थनं कुत्सनं स्वस्ति ज्योतिश्च क्रयविक्रयम्
转写 (IAST)
tāmbūlābhyañjane krīḍā bhogākāṅkṣā rasāyanam | katthanaṃ kutsanaṃ svasti jyotiśca krayavikrayam
逐字释义
梵语IAST释义
ताम्बूल-अभ्यञ्जने क्रीडाtāmbūla-abhyañjane krīḍāбетель, умащение, игра
भोग-आकाङ्क्षा रसायनम्bhoga-ākāṅkṣā rasāyanamжажда наслаждений, снадобья
कत्थनं कुत्सनं स्वस्तिkatthanaṃ kutsanaṃ svastiпохвальба, поношение, благословения
ज्योतिः च क्रय-विक्रयम्jyotiḥ ca kraya-vikrayamзвездочётство и торговля
译文
бетель, умащение, игра, жажда наслаждений, снадобья, похвальба, поношение, раздача благословений, звездочётство и торговля, (86)
版本
a8c9f455091f · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В перечне мелочей вдруг стоя́т три занятия, которые надо назвать отдельно: свасти, джьотиш и края-викрая — раздача благословений, звездочётство и торговля.
Объединяет их одно: все три суть способы кормиться от своего звания. Благословить за подношение, составить гороскоп, свести покупателя с продавцом — дела сами по себе не постыдные, но человеку, живущему подаянием, они дают то, чего он лишён по уставу: доход, который он сам себе устроил.
Запрет этот тот же, что был в 111 о мантрах и тантрах, и вернее всего он читается через слово вьяпара, «промысел». Дурного нет ни в звёздах, ни в добром слове; дурно, когда с них живут.
Звездочётство названо тут по соседству с торговлей не случайно: оно и есть торговля — тревогой человека за завтрашний день.