奥义书 · Saṃnyāsa 105
॥
天城文
हंसस्य तपोलोकः
转写 (IAST)
haṃsasya tapolokaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
हंसस्य तपः-लोकःhaṃsasya tapaḥ-lokaḥу хамсы — мир подвижничества
译文
У хамсы — мир подвижничества.
版本
5f98cca86ad0 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
हंसस्य तपोलोकः
haṃsasya tapolokaḥ
У хамсы — мир подвижничества.
5f98cca86ad0 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тапо-лока, «мир подвижничества». Тут стои́т заметить, что миры в этой росписи названы по тому, чем в них живут, а не по месту: Бхур — земля, Бхувах — воздух, Сварга — небо; это места. А Тапо-лока есть мир тех, кто подвизается.
Лестница, стало быть, переменила основание: сперва шла вверх по пространству, теперь идёт вверх по занятию.
О будущем это замечено верно. Человек воображает загробную участь как место — где я окажусь; а описывают её как общество и занятие — с кем я буду и что стану делать. Второе честнее и понятнее: и здешнее счастье или несчастье зависит не от широты и долготы, а от того, среди кого живёшь и чем занят целый день. Думать, что там устроено иначе, нет причины.