奥义书 · Saṃnyāsa 73
॥
天城文
तिष्ठन्नपि हि नासीनो गच्छन्नपि न गच्छति । शान्तोऽपि व्यवहारस्थः कुर्वन्नपि न लिप्यते
转写 (IAST)
tiṣṭhannapi hi nāsīno gacchannapi na gacchati | śānto'pi vyavahārasthaḥ kurvannapi na lipyate
逐字释义
梵语IAST释义
तिष्ठन् अपि हि न आसीनःtiṣṭhan api hi na āsīnaḥхотя и стои́т, но не сидит
गच्छन् अपि न गच्छतिgacchan api na gacchatiхотя и идёт, не идёт
शान्तः अपि व्यवहार-स्थःśāntaḥ api vyavahāra-sthaḥхотя утишен, в делах пребывает
कुर्वन् अपि न लिप्यतेkurvan api na lipyateхотя и делает, не пачкается
译文
«Хотя и стои́т — не сидит; хотя и идёт — не идёт; хотя утишен — пребывает в делах; хотя и делает — не пачкается». (33)
版本
12929ab44ed0 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После длинного отвлечённого ряда пошли стихи о живом человеке, и они много лучше. Устройство их — «хотя и... — не...», четырежды подряд; Гита говорит то же и почти теми же словами: «Кто в деянии видит недеяние, а в недеянии деяние, — тот разумен среди людей» (4.18).
Последнее особенно: курванн апи на липьяте, «хотя и делает — не пачкается». Глагол липьяте уже разбирался (Йогашикха 6.61): «мажется», как мажется рука. Дело само по себе не пачкает; пачкает то, зачем оно делается, — и в этом всё различие между двумя людьми, делающими одно и то же.
Гита говорит это прямо: «Действуй, оставив привязанность... равный в успехе и неуспехе» (2.48). Уходить от дел незачем; надо вынуть из них себя как хозяина, а руки пусть работают.