奥义书 · Saṃnyāsa 136
॥
天城文
माषापूषादि गोमांसं क्षीरं मूत्रसमं भवेत् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन घृतादीन्वर्जयेद्यतिः । घृतसूपादिसंयुक्तमन्नं नाद्यात्कदाचन
转写 (IAST)
māṣāpūṣādi gomāṃsaṃ kṣīraṃ mūtrasamaṃ bhavet | tasmātsarvaprayatnena ghṛtādīnvarjayedyatiḥ | ghṛtasūpādisaṃyuktamannaṃ nādyātkadācana
逐字释义
梵语IAST释义
माष-अपूप-आदि गो-मांसंmāṣa-apūpa-ādi go-māṃsaṃбобы, лепёшки и прочее — говядина
क्षीरं मूत्र-समं भवेत्kṣīraṃ mūtra-samaṃ bhavetмолоко да будет равно моче
तस्मात् सर्व-प्रयत्नेनtasmāt sarva-prayatnenaпотому всяким усилием
घृत-आदीन् वर्जयेत् यतिःghṛta-ādīn varjayet yatiḥгхи и прочее да избегает подвижник
घृत-सूप-आदि-संयुक्तम्ghṛta-sūpa-ādi-saṃyuktamс гхи, похлёбкою и прочим соединённой
अन्नं न अद्यात् कदाचनannaṃ na adyāt kadācanaпищи да не ест никогда
译文
Бобы, лепёшки и прочее — что говядина; молоко — что моча. Потому всяким усилием да избегает подвижник гхи и прочего и никогда да не ест пищи, приправленной гхи и похлёбкою. (76)
版本
e2e5c90c04cf · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отвращение доведено до предела, и тут оно перехлёстывает через край: молоко приравнено к моче.
Это уже не аскеза, а разрушение меры. Молоко в ведийском обиходе есть чистейшее из съестного, пища младенцев и подношение Божеству; и уравнять его с нечистотою значит потерять всякую разборчивость в самой разборчивости.
За таким перехлёстом обыкновенно стои́т простая вещь: приём, взятый однажды, продолжают по инерции. Сравнение работало на гхи и на сладостях — его пустили и дальше, а остановиться было некому.
Отметить это стои́т ради общего вывода: всякий приём, доведённый до конца без оглядки, приходит к нелепости. И проверять его надо не тем, стройно ли он продолжается, а тем, куда он привёл. Пришёл он сюда — к тому, что молоко скверна; и на этом надо было остановиться на два стиха раньше.