奥义书 · Saṃnyāsa 111
॥
天城文
न मन्त्रतन्त्रव्यापारः
转写 (IAST)
na mantratantravyāpāraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
न मन्त्र-तन्त्र-व्यापारःna mantra-tantra-vyāpāraḥнет занятия мантрами и тантрами
译文
Нет [ему] занятия мантрами и тантрами.
版本
7e8f5093226f · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Решает тут слово вьяпара: оно значит «дело, промысел, ремесло» — то самое, чем зарабатывают. Запрещено, стало быть, не произносить мантру, а промышлять ею.
Различение существенное и годное. Мантрами и обрядами кормились во все века: снимали порчу, привораживали, вымаливали удачу за плату; ремесло это живо и посейчас.
Запрет тут твёрдый: имя нельзя обращать в средство для мирского, и торговля им — из тяжелейших оскорблений. Причина понятна: продающий имя ставит Его в услужение себе — и тем в точности переворачивает то единственное, ради чего имя дано.