奥义书 · Saṃnyāsa 139
॥
天城文
आज्यं रुधिरमिव त्यजेदेकत्रान्नं पललमिव
转写 (IAST)
ājyaṃ rudhiramiva tyajedekatrānnaṃ palalamiva
逐字释义
梵语IAST释义
आज्यं रुधिरम् इव त्यजेत्ājyaṃ rudhiram iva tyajetгхи да оставит как кровь
एकत्र-अन्नं पललम् इवekatra-annaṃ palalam ivaпищу из одного дома — как мясо
译文
Гхи да оставит он как кровь, пищу из одного дома — как мясо, —
版本
78e1beba01e0 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается длинный ряд отвержений, и все они одного устройства: «то-то — как то-то». Пойдёт он на шесть единиц и кончится жизнью освобождённого.
Первая пара уже разбиралась. Вторая любопытнее: экатранна, «пища из одного дома», приравнена мясу.
За этим стои́т счёт, о котором книга говорила не раз (120, 131): опасность не в куске, а в привычном доме. И сравнение выбрано так, чтобы это было ясно: мясо в этом обиходе есть предел недозволенного, — и постоянный стол в одном доме поставлен на ту же ступень.
Соразмерность тут, конечно, преувеличена. Но мысль за преувеличением верная: привязанность запрещают строже, чем лакомство, потому что лакомство проходит, а привязанность растёт.