奥义书 · Saṃnyāsa 37
॥
天城文
अदग्धमहतं कीटैः पर्वग्रन्थिविराजितम् । नासादघ्नं शिरस्तुल्यं भ्रुवोर्वा बिभृयाद्यतिः
转写 (IAST)
adagdhamahataṃ kīṭaiḥ parvagranthivirājitam | nāsādaghnaṃ śirastulyaṃ bhruvorvā bibhṛyādyatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अ-दग्धम् अ-हतं कीटैःa-dagdham a-hataṃ kīṭaiḥне обожжённый, не изъеденный червями
पर्व-ग्रन्थि-विराजितम्parva-granthi-virājitamузлами и коленами украшенный
नासा-दघ्नं शिरः-तुल्यंnāsā-daghnaṃ śiraḥ-tulyaṃдо носа, вровень с головою
भ्रुवोः वा बिभृयात् यतिःbhruvoḥ vā bibhṛyāt yatiḥили до бровей да носит подвижник
译文
не обожжённый, не изъеденный червями, украшенный узлами и коленами, — до носа, вровень с головою или до бровей да носит его подвижник. (10)
版本
32f52d011b53 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мера посоха взята не в локтях и не в пядях, а по самому человеку: до носа, вровень с головою или до бровей. Люди разного роста, и палка в четыре локтя одному впору, а другому не годится; а «до бровей» годится всякому. Так же была взята и ладонь вместо чаши (9): мера снимается с тела, всегда при тебе, всегда верна и подделать её нельзя.
Требование, чтобы посох был не обожжён и не изъеден червями, — уже забота о деле: обожжённый или источенный переломится в дороге. Правило это не обрядовое, а простое: бери такое, что выдержит; а идти ему далеко.