奥义书 · Saṃnyāsa 154
॥
天城文
क्रियाकर्मविवादश्च गुरुवाक्यविलङ्घनम् । सन्धिश्च विग्रहो यानं मञ्चकं शुक्लवस्त्रकम्
转写 (IAST)
kriyākarmavivādaśca guruvākyavilaṅghanam | sandhiśca vigraho yānaṃ mañcakaṃ śuklavastrakam
逐字释义
梵语IAST释义
क्रिया-कर्म-विवादः चkriyā-karma-vivādaḥ caспор об обрядах и делах
गुरु-वाक्य-विलङ्घनम्guru-vākya-vilaṅghanamпреступление слова учителя
सन्धिः च विग्रहः यानंsandhiḥ ca vigrahaḥ yānaṃсоюз, вражда, повозка
मञ्चकं शुक्ल-वस्त्रकम्mañcakaṃ śukla-vastrakamкровать, белая одежда
译文
спор об обрядах и делах, преступление слова учителя, союз и вражда, повозка, кровать, белая одежда, (87)
版本
556ac414023a · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди повозок и кроватей стои́т гуру-вакья-вилангханам, «преступление слова учителя», — и стои́т ровно посередине списка мелочей.
Соседство это на первый взгляд странно, а на деле оно и есть весь смысл. Ослушание не описано тут как измена или как грех: оно поставлено в один ряд с тем, что заводят понемногу и не замечая. Так оно обыкновенно и бывает — не отказом, а обхождением: сделал по-своему, потому что случай был особый; не сказал, потому что незачем беспокоить.
Любопытна и пара сандхи ча виграха, «союз и вражда». Запрещены оба: не только ссориться, но и вступать в союзы. Отрёкшийся не должен ни с кем сговариваться против кого-нибудь — а это, если приглядеться, и есть та единственная форма, в какой ссоры живут в обителях.