奥义书 · Saṃnyāsa 26
॥
天城文
सम्प्रत्यवसितानां च महापातकिनां तथा । व्रात्यानामभिशस्तानां संन्यासं न कारयेत्
转写 (IAST)
sampratyavasitānāṃ ca mahāpātakināṃ tathā | vrātyānāmabhiśastānāṃ saṃnyāsaṃ na kārayet
逐字释义
梵语IAST释义
सम्प्रत्यवसितानां चsampratyavasitānāṃ caи отпавших назад
महा-पातकिनाम् तथाmahā-pātakinām tathāа также великих грешников
व्रात्यानाम् अभिशस्तानांvrātyānām abhiśastānāṃвратьев и оклеветанных
संन्यासं न कारयेत्saṃnyāsaṃ na kārayetотречения да не совершают
译文
И отпавших назад, и великих грешников, и вратьев, и обвинённых — да не вводят в отречение. (4)
版本
3377afc69f09 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно слово в этом перечне надо оспорить: абхишаста, «обвинённый, оклеветанный». Оно значит не «виновный», а именно «тот, на кого возведено обвинение», — а обвинение можно возвести на всякого, и возводят его чаще всего на тех, кто помешал. Правило, отстраняющее по молве, отдаёт человека во власть злых языков.
Второе имя — сампратьявасита, «отпавший назад», то есть отрёкшийся и вернувшийся в мир. Тут книга противоречит себе: в 21-й строке передумавшему назначена одна криччхра и он снова годен, а здесь отпавший не годен вовсе.
Разница, по-видимому, в том, дошёл ли он до обряда: не совершивший — простительно, совершивший и вернувшийся — нет. Это жёстко, но в этом хоть есть рассуждение; в отстранении по обвинению нет и его.