奥义书 · Saṃnyāsa 151
॥
天城文
विद्याभ्यासे प्रमादो यः स दिवास्वाप उच्यते । आध्यात्मिकीं कथां मुक्त्वा भिक्षावार्तां विना तथा
转写 (IAST)
vidyābhyāse pramādo yaḥ sa divāsvāpa ucyate | ādhyātmikīṃ kathāṃ muktvā bhikṣāvārtāṃ vinā tathā
逐字释义
梵语IAST释义
विद्या-अभ्यासे प्रमादः यःvidyā-abhyāse pramādaḥ yaḥкакое нерадение в упражнении знания
सः दिवा-स्वापः उच्यतेsaḥ divā-svāpaḥ ucyateто зовётся дневным сном
आध्यात्मिकीं कथां मुक्त्वाādhyātmikīṃ kathāṃ muktvāкроме беседы о духовном
भिक्षा-वार्तां विना तथाbhikṣā-vārtāṃ vinā tathāи кроме разговора о подаянии
译文
Нерадение в упражнении знания — вот что зовётся дневным сном. А кроме беседы о духовном и кроме разговора о подаянии, — (84)
版本
face467912e5 · 发布于 2026年8月2日 23:09:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение неожиданное и превосходное: дивасвапа, «дневной сон», есть нерадение в занятии знанием, а вовсе не сон после обеда.
Игра построена на предыдущем стихе: знание — день, незнание — ночь; значит, спать днём — это дремать тогда, когда светло, то есть бездельничать при свете. Речь идёт о человеке, у которого есть и время, и силы, и книга под рукой, — а он их не открывает.
Определение это стои́т ценить: оно снимает с настоящего сна обвинение и переносит его туда, где вина действительно есть. Уставший человек, прилёгший днём, не согрешил ничем; согрешил тот, кто бодрствовал и ничего не сделал.
Вторая половина начинает шестое: перечислено, что говорить дозволено, — о духовном и о хлебе насущном; всё прочее сейчас будет названо пустым.