Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.3
॥
Devanāgarī
पीठे प्रयत्नाद् उपवेषितोऽयं
पूजां पुरावद् विधिनार्प्यमानम् ।
सम्भ्रान्तचेताः परिहृत्य वर्षान्
हर्षास्रम् आश्लेषपरोऽवदत् तम्
Transliteration (IAST)
pīṭhe prayatnād upaveṣito'yaṁ
pūjāṁ purāvad vidhinārpyamānam |
sambhrānta-cetāḥ parihṛtya varṣān
harṣāsram āśleṣa-paro'vadat tam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पीठेpīṭheна сиденье
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उपवेषितोऽयंupaveṣito'yaṁусаженный этот
पूजांpūjāṁпоклонение
पुरावद्purāvadкак прежде
विधिनार्प्यमानम्vidhinārpyamānamпо правилам подносимое
सम्भ्रान्तsambhrāntaсмущённое
चेताःcetāḥс сердцем
परिहृत्यparihṛtyaотклонив
वर्षान्varṣānпотоки
हर्षास्रम्harṣāsramслёз радости
आश्लेषāśleṣaк объятию
परोऽवदत्paro'vadatустремлённый, сказал
तम्tamему
Translation
Его насилу усадили на сиденье и стали по правилам, как встарь, подносить поклонение; но он, смутившись сердцем, отклонил его и, проливая слёзы радости, потянулся обнять хозяина и сказал.
Version
f9deeadc6293 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обряд начат и тут же отвергнут: не за тем пришли.
Вместо пуджи — объятие; это и будет тон всей главы.
Смущение у гостя, а не у хозяина: Нараде неловко принимать почести.