Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.48
॥
Devanāgarī
जयसम्पादकस् तस्य महाबुद्धिपराक्रमः ।
सत्कीर्तिवर्धनो रक्षो राजहन्तुर् निजप्रभोः
Transliteration (IAST)
jaya-sampādakas tasya mahā-buddhi-parākramaḥ |
sat-kīrti-vardhano rakṣo- rāja-hantur nija-prabhoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयjayaпобеды
सम्पादकस्sampādakasустроитель
तस्यtasyaего
महाmahāвеликий
बुद्धिbuddhiразум
पराक्रमःparākramaḥи доблесть
सत्satблагой
कीर्तिkīrtiславы
वर्धनोvardhanoумножитель
रक्षोrakṣoракшасов
राजrājaцаря
हन्तुर्hanturубийцы
निजnijaсвоего
प्रभोःprabhoḥГоспода
Translation
…он добыл Ему победу, велик разумом и доблестью и умножил добрую славу своего Господа, сразившего царя ракшасов;
Version
da03c83a1efb · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Победа приписана слуге, слава — господину.
Разум назван прежде доблести: он не только силён.
«Умножитель славы» — то самое, чем в этой книге меряют дорогих Ему.