Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.77
॥
Devanāgarī
किं व सस्नेहकातर्यात् तेषां नाचरति प्रभुः ।
सेवा सख्यं प्रियत्वं तद् अन्योन्यं भाति मिश्रितम्
Transliteration (IAST)
kiṁ va sa-sneha-kātaryāt teṣāṁ nācarati prabhuḥ |
sevā sakhyaṁ priyatvaṁ tad anyonyaṁ bhāti miśritam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁчто
वvaили
सsaс
स्नेहsnehaнежностью
कातर्यात्kātaryātот беспокойства
तेषांteṣāṁу них
नाचरतिnācaratiне совершает
प्रभुःprabhuḥГосподь
सेवाsevāслужение
सख्यंsakhyaṁдружба
प्रियत्वंpriyatvaṁлюбовь
तद्tadто
अन्योन्यंanyonyaṁвзаимно
भातिbhātiсияет
मिश्रितम्miśritamсмешанным
Translation
Да чего только не делает Господь у них по нежности и заботе! Служение, дружба и любовь сияют там, перемешанные друг с другом.
Version
e800e1b2072a · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три отношения названы слитыми: где кончается одно, не видно.
«По нежности и заботе» — Он беспокоится о них, как о своих.
Такого смешения в прежних главах не было ни у кого.