Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.59
॥
Devanāgarī
निजेष्टस्वामिनो नाम कीर्तनश्रुतिहर्षितः ।
उत्प्लुत्य हनुमान् दूरात् कण्ठे जग्राह नारदम्
Transliteration (IAST)
nijeṣṭa-svāmino nāma- kīrtana-śruti-harṣitaḥ |
utplutya hanumān dūrāt kaṇṭhe jagrāha nāradam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजेष्टnijeṣṭaсвоего избранного
स्वामिनोsvāminoвладыки
नामnāmaимени
कीर्तनkīrtanaпения
श्रुतिśrutiслушанием
हर्षितःharṣitaḥобрадованный
उत्प्लुत्यutplutyaподпрыгнув
हनुमान्hanumānХануман
दूरात्dūrātиздали
कण्ठेkaṇṭheза шею
जग्राहjagrāhaобхватил
नारदम्nāradamНараду
Translation
Обрадованный тем, что слышит пение имён своего избранного владыки, Хануман подпрыгнул издали и обхватил Нараду за шею.
Version
18deda87d970 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он бросается на шею за одно то, что при нём пропели имя.
Прыжок через сто йоджан и этот прыжок — одно движение.
Гостя встречают не поклоном, а объятием: они уже свои.