Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.21
॥
Devanāgarī
यन् मद्विषयकं तस्य ललनादि प्रशस्यते ।
मान्यते मायिकं तत् तु कश्चिल् लीलयितं परः
Transliteration (IAST)
yan mad-viṣayakaṁ tasya lalanādi praśasyate |
mānyate māyikaṁ tat tu kaścil līlayitaṁ paraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यन्yanчто
मद्madменя
विषयकंviṣayakaṁкасающееся
तस्यtasyaЕго
ललनादिlalanādiласка и прочее
प्रशस्यतेpraśasyateвосхваляется
मान्यतेmānyateсчитается
मायिकंmāyikaṁиллюзорным
तत्tatто
तुtuже
कश्चिल्kaścilнекоторыми
लीलयितंlīlayitaṁигрой
परःparaḥдругими
Translation
А то, что хвалят Его ласку ко мне и прочее, — одни считают это наваждением, другие Его игрой.
Version
3275e6118c71 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он не отрицает случившегося, а разбирает толкования.
Оба объяснения приведены честно, без выбора.
Спор о том, была ли ласка знаком милости, он оставляет открытым.