Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.40
॥
Devanāgarī
हनुमांस् तु महाभाग्यस् तत्सेवासुखम् अन्वभूत् ।
सुबहूनि सहस्राणि वत्सरानाम् अविघ्नकम्
Transliteration (IAST)
hanumāṁs tu mahā-bhāgyas tat-sevā-sukham anvabhūt |
subahūni sahasrāṇi vatsarānām avighnakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हनुमांस्hanumāṁsХануман
तुtuже
महाmahāвеликой
भाग्यस्bhāgyasудачи
तत्tatЕго
सेवाsevāслужения
सुखम्sukhamсчастье
अन्वभूत्anvabhūtиспытал
सुबहूनिsubahūniвесьма многие
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
वत्सरानाम्vatsarānāmлет
अविघ्नकम्avighnakamбеспрепятственно
Translation
А Хануман, великий счастливец, испытывал счастье служения Ему многие тысячи лет, и ничто ему не мешало.
Version
b7927b3797e5 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разница названа временем: у одного миг, у другого тысячи лет.
И ещё одним словом: беспрепятственно.
Служение, а не видение — вот чем меряют, как и было сказано.