Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.72
॥
Devanāgarī
सेवासौभाग्यतो यश् च महाप्रभुकृतो महान् ।
अनुग्रहो मयि स्निग्धैर् भवद्भिर् अनुमीयते
Transliteration (IAST)
sevā-saubhāgyato yaś ca mahā-prabhu-kṛto mahān |
anugraho mayi snigdhair bhavadbhir anumīyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सेवाsevāслужения
सौभाग्यतोsaubhāgyatoот удачи
यश्yaśкоторая
चcaи
महाmahāвеликим
प्रभुprabhuГосподом
कृतोkṛtoоказана
महान्mahānвеликая
अनुग्रहोanugrahoмилость
मयिmayiко мне
स्निग्धैर्snigdhairлюбящими
भवद्भिर्bhavadbhirвами
अनुमीयतेanumīyateпредполагается
Translation
А что великий Господь по счастью службы оказал мне великую милость — это лишь домысел любящих меня, таких, как ты.
Version
d98a6f951adb · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он объявляет похвалу домыслом дружбы.
Слово анумияте — «выводится умозаключением»: то, что не видно.
Так снята и та мерка, которую сам же он и подтверждал делом.