Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.20
॥
Devanāgarī
हनुमदादिवत् तस्य कापि सेवा कृतास्ति न ।
परं विघ्नाकुले चित्ते स्मरणं क्रियते मया
Transliteration (IAST)
hanumad-ādi-vat tasya kāpi sevā kṛtāsti na |
paraṁ vighnākule citte smaraṇaṁ kriyate mayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हनुमद्hanumadХануману
आदिādiи прочим
वत्vatподобно
तस्यtasyaЕму
कापिkāpiкакая-либо
सेवाsevāслужба
कृतास्तिkṛtāstiсовершена
नnaне
परंparaṁлишь
विघ्नाकुलेvighnākuleв тревожном
चित्तेcitteсердце
स्मरणंsmaraṇaṁпамятование
क्रियतेkriyateсовершается
मयाmayāмною
Translation
А я не сослужил Ему никакой службы, как Хануман и прочие: я лишь памятую о Нём в сердце, полном тревог.
Version
a8a2c396d55b · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Ханумана названо первым — он мерило служения.
Себе Прахлада оставляет только памятование, и то беспокойное.
Так задан следующий шаг книги: будут искать того, кто служит делом.