Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.49
॥
Devanāgarī
सीताप्रमोदनः स्वामि सत्प्रसादैकभाजनम् ।
अज्ञयायात्मेश्वरस्यात्र स्थितोऽपि विरहासहः
Transliteration (IAST)
sītā-pramodanaḥ svāmi- sat-prasādaika-bhājanam |
ajñayāyātmeśvarasyātra sthito'pi virahāsahaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सीताsītāСиты
प्रमोदनःpramodanaḥрадующий
स्वामिsvāmiвладыки
सत्satистинной
प्रसादैकprasādaikaмилости единственный
भाजनम्bhājanamсосуд
अज्ञयायात्मेश्वरस्यात्रajñayāyātmeśvarasyātraпо повелению своего владыки здесь
स्थितोऽपिsthito'piпребывающий хотя
विरहासहःvirahāsahaḥразлуки не выносящий
Translation
…он радует Ситу и единственный сосуд истинной милости владыки; и, хотя по повелению своего владыки он остаётся здесь, разлуки он не выносит.
Version
20b5493b402f · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В конце перечня стои́т не подвиг, а неспособность терпеть разлуку.
Он остался на земле по приказу — и это тоже служба.
«Единственный сосуд милости» сказано тем самым словом, вокруг которого спорят все главы.