Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.23
॥
Devanāgarī
विचित्रसेवादानं हि हनुमत्प्रभृतिष्व् इव ।
प्रभोः प्रसादो भक्तेषु मतः सद्भिर् न चेतरत्
Transliteration (IAST)
vicitra-sevā-dānaṁ hi hanumat-prabhṛtiṣv iva |
prabhoḥ prasādo bhakteṣu mataḥ sadbhir na cetarat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचित्रvicitraразнообразного
सेवाsevāслужения
दानंdānaṁдарование
हिhiведь
हनुमत्hanumatХануману
प्रभृतिष्व्prabhṛtiṣvи прочим
इवivaкак
प्रभोःprabhoḥГоспода
प्रसादोprasādoмилость
भक्तेषुbhakteṣuк преданным
मतःmataḥсчитается
सद्भिर्sadbhirсвятыми
नnaне
चेतरत्cetaratиное
Translation
Святые считают милостью Господа к преданным то, что Он даёт им разное служение, как Хануману и прочим, — и ничто иное.
Version
bc38f214a90d · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило повторено дважды за десять стихов: милость — это служба.
Ссылка идёт на мнение святых, а не на своё.
«И ничто иное» закрывает разговор о ласках и чудесах.