Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.4
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
दृष्टश् चिरात् कृष्णकृपाभरस्य
पात्रं भवान् मे सफलः श्रमोऽभूत् ।
आबाल्यतो यस्य हि कृष्णभक्तिर्
जाता विशुद्धा न कुतोऽपि यासीत्
Transliteration (IAST)
dṛṣṭaś cirāt kṛṣṇa-kṛpā-bharasya
pātraṁ bhavān me sa-phalaḥ śramo'bhūt |
ābālyato yasya hi kṛṣṇa-bhaktir
jātā viśuddhā na kuto'pi yāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्टश्dṛṣṭaśувиден
चिरात्cirātнаконец
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपाkṛpāмилости
भरस्यbharasyaполноты
पात्रंpātraṁсосуд
भवान्bhavānты
मेmeмой
सsaс
फलःphalaḥплодом
श्रमोऽभूत्śramo'bhūtтруд стал
आबाल्यतोābālyatoс детства
यस्यyasyaу кого
हिhiведь
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्तिर्bhaktirбхакти
जाताjātāродилась
विशुद्धाviśuddhāчистая
नnaне
कुतोऽपिkuto'piоткуда-либо
यासीत्yāsītкоторая была
Translation
«Наконец-то я увидел сосуд полной милости Кришны — и труд мой принёс плод. У тебя с самого детства родилась чистая бхакти к Кришне, которая ни от чего не зависела.
Version
570ba6b03ea2 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала пятая по счёту, и довод у неё новый: бхакти беспричинная.
«Ни от чего не зависела» — ни от рода, ни от обучения, ни от обстоятельств.
Труд Нарады назван завершённым — но книга на этом не кончится.